Русско-новогреческий словарь - попадать

несов

1. (в цель и т. п.) πετυχαίνω, πέφτω, βρίσκω·

2. (очутиться где-л., тж. оказаться в каком-л. положении) πέφτω, βρίσκομαι:

~ в незнакомое место βρίσκομαι σέ ἄγνωστο τόπο· ~ в засаду πέφτω σέ ἐνέδρα· ~ в беду παθαίνω συμφορά· ~ в плеи πιάνομαι αίχμάλωτος· ~ под суд διώκομαι δικαστικώς, δικάζομαι· ~ под автомобиль μέ πατάει τό αὐτοκίνητο· ~ под дождь μέ πιάνει ἡ βροχή·

3. (проникать, оказываться где-л.) μπαίνω, φτάνω·

4. (на работу, в школу и т. п.) γίνομαι δεκτός· ◊ ~ впросак κάνω γκάφα, παθαίνω γκάφα{ν}· ему часто ~ет от отца а) τρώει συχνά κατσάδα ἀπό τόν πατέρα του, б) συχνά τρώει ξύλο ἀπό τόν πατέρα του (о побоях).